|
документы об исторических событиях государства,
которые написаны их участниками или современниками. ? |
|
| 1200 г. |
Моление Даниила Заточника, о женах и богатстве
← предыдущий / следующий →
|
Ключевые слова:
1200, 1300, быт, супружество, летопись, XIII век |
|
|
XIII век. (оригинал) |
|||
|
Ибо, господине, богатый муж везде ведом - и на чужбине друзей имеет, а бедный и на родине ненавидим ходит. Богатый заговорит - все замолчат и после вознесут речь его до облак; а бедный заговорит - все на него закричат. Чьи одежды богаты, тех и речь чтима. Княже мой, господине! Избавь меня от нищеты этой, как серну из сетей, как птицу из западни, как утенка от когтей ястреба, как овцу из пасти львиной. ... Но поставь сосуд гончарный под капельницу языка моего, да накаплет тебе слаще меду слова уст моих. Как Давид сказал: "Сладки слова твои, лучше меда они устам моим". Ибо и Соломон сказал: "Слова добрые сладостью напояют душу, покрывает же печаль сердце безумного". Ибо мудрого мужа посылай - и мало ему объясняй, а глупого посылай - и сам вслед не ленись пойти. Очи мудрых желают блага, а глупого - пира в доме. Лучше слушать спор умных, нежели совета глупых. Наставь премудрого, и он еще мудрее станет. ... Дивней дивного, кто в жены возьмет уродину прибытка ради. Видел жену безобразную, приникнувшую к зеркалу и мажущуюся румянами, и сказал ей: "Не смотрись в зеркало - увидишь безобразие лица своего и еще больше обозлишься". Неужели скажешь мне: "Женись у богатого тестя, чести ради великой; у него пей и ешь"? Лучше бы уж мне вола бурого ввести в дом свой, чем злую жену взять: вол ведь не говорит, ни зла не замышляет, а злая жена, когда ее бьешь, бесится, а когда кроток с ней - заносится, в богатстве гордой становится, а в бедности других злословит. ... Хорошая жена - венец мужу своему и беспечалие, а злая жена - горе лютое и разорение дому. Червь дерево точит, а злая жена дом своего мужа истощает. Лучше в дырявой ладье плыть, нежели злой жене тайны поведать: дырявая ладья одежду замочит, а злая жена всю жизнь мужа своего погубит. Лучше камень бить, нежели злую жену учить; железо переплавишь, а злой жены не научишь. Ибо злая жена ни ученья не слушает, ни священника не чтит, ни Бога не боится, ни людей не стыдится, но всех укоряет и всех осуждает. Что злее льва среди четвероногих и что лютее змеи среди ползающих по земле? Всех тех злее злая жена. Нет на земле ничего лютее женской злобы. Сперва из-за жены прадед наш Адам из рая был изгнан; из-за жены Иосиф Прекрасный в темницу был заключен, из-за жены пророка Даниила в ров ввергли, где львы ему ноги лизали. О, злое, острое оружие дьявола и стрела, летящая с ядом! У некоего человека умерла жена, он же по смерти ее начал продавать детей. И люди сказали ему: "Зачем детей продаешь?" Он же ответил: "Если родились они в мать, то, как подрастут, меня самого продадут". |
|||
| перевод: Д.С.Лихачёв | |||
|
Оригинал:
Зане, господине, богат мужь везде знаем есть и на чюжей стране друзи держить; а убог во своей ненавидим ходить. Богат возглаголеть - вси молчат и вознесут слово его до облак; а убогий возглаголеть - вси на нь кликнуть. Их же ризы светлы, тех речь честна.
Княже мой, господине! Избави мя от нищеты сея, яко серну от тенета, аки птенца от кляпци, яко утя от ногти носимаго ястреба, яко овца от уст лвов. ... Но постави сосуд скуделничь под лепок капля языка моего, да накаплють ти слажше меду словеса уст моих. Яко же Давид рече: "Сладка сут словеса твоя, паче меда устом моим". Ибо Соломон рече: "Словеса добра сладостью напаяють душу, покрываеть же печаль сердце безумному". Мужа бо мудра посылай и мало ему кажи, а безумнаго посылай, и сам не ленися по нем ити. Очи бо мудрых желают благых, а безумнаго дому пира. Лепше слышати прение умных, нижели наказаниа безумных. Дай бо премудрому вину, премудрие будеть. ... Дивней дива, иже кто жену поимаеть злобразну прибытка деля. Видех жену злообразну, приничюще к зерцалу и мажущися румянцем, и рех ей: "Не зри в зерцало, видевше бо нелепоту лица своего, зане болшую печаль приимеши". Или ми речеши: "Женися у богата тьстя чти великиа ради; ту пий и яж?" Ту лепше ми вол бур вести в дом свой, неже зла жена поняти: вол бо ни молвить, ни зла мыслить; а зла жена бьема бесеться, а кротима высится, въ богатестве гордость приемлеть, а в убожестве иных осужаеть. ... Добра жена - венець мужу своему и безпечалие; а зла жена - лютая печаль, истощение дому. Червь древо тлить, а зла жена дом мужа своего теряеть. Лутче есть утли лодии ездети, нежели зле жене тайны поведати: утла лодиа порты помочит, а злая жена всю жизнь мужа своего погубить. Лепше есть камень долоти, нижели зла жена учити; железо уваришь, а злы жены не научишь. Зла бо жена ни учениа слушаеть, ни церковника чтить, ни Бога ся боить, ни людей ся стыдить, но всех укоряет и всех осужаеть. Что лва злей в четвероногих, и что змии лютей в ползущих по земли? Всего того злей зла жена. Несть на земли лютей женской злобы. Женою сперва прадед нашь Адам из рая изгнан бысть; жены ради Иосиф Прекрасный в темници затворен бысть; жены ради Данила пророка в ров ввергоша, и лви ему нози лизаху. О злое, острое оружие диаволе и стрела, летящей с чемерем! Не у кого же умре жена; он же по матерных днех нача дети продавати. И люди реша ему: "Чему дети продаешь?" Он же рече: "Аще будуть родилися в матерь, то, возрошьши, мене продадут". |
|||
| Комментарии: | |||
|
|
|||
|
|||
|
|
|||
| Похожие документы: | |||
| 1917 г. | |||
| 1972 г. | |||
| 1960 г. | |||
| 1950 г. | |||
| 1904 г. | |||
| 1943 г. | |||
| 1899 г. | |||
| 1960 г. | |||
| 1909 г. | |||
| 1959 г. | |||
| 1980 г. | |||
| 1975 г. | |||
| 1954 г. | |||
| 1870 г. | |||
| 1899 г. | |||
| 1940 г. | |||
| 1913 г. | |||
| 1890 г. | |||
| 1914 г. | |||
| 1870 г. | |||
| 1091 г. | |||
| 1927 г. | |||
| 1921 г. | |||
| 1960 г. | |||
| 1870 г. | |||
| 1960 г. | |||
| 1910 г. | |||
| 1849 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1970 г. | |||
| 1950 г. | |||
| 1939 г. | |||
| 1975 г. | |||
| 1930 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1902 г. | |||
| 1913 г. | |||
| 1959 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1907 г. | |||
| 1200 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1930 г. | |||
| 1904 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1943 г. | |||
| 1902 г. | |||
| 1928 г. | |||
| 1920 г. | |||
| 1962 г. | |||
| 1960 г. | |||
| 1200 г. | |||
| 1975 г. | |||
| 1905 г. | |||
| 1909 г. | |||
| 1958 г. | |||
| 1911 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1900 г. | |||
| 1952 г. | |||
| 1980 г. | |||
